Пока у нас тут суд да дело, как-то незаметно и совершенно неожиданно вышел мой перевод романа писательницы-кореянки из Гонконга Дженис Ли "Учительница музыки" в журнале "Иностранная литература". Помните, я иногда давала ссылки на разные примечательные события из истории оккупации Гонконга? Именно эта книга и лежала в основе тех эпизодов. Я всю ( Read more... )

Из-за всех этих катаклизмов я почти не пишу ничего нового и совсем не занимаюсь раскруткой своего творчества. Лишь изредка урываю клочок времени на отправку куда-нибудь какой-нибудь рукописи. Не верьте тем, кто говорит, что профессиональное писательство - это хобби. Это полноценный рабочий день, львиную долю которого занимает бюрократическая возня ( Read more... )

Написала я вчера новый рейтинг "Топ-5 лучших рассказов "Журнального зала"". Прежде, чем выкладывать на Сигму и в ЖЖ, решила отослать по редакциям всяких журналов-газет, вдруг где-то возьмут. Шансы, конечно, близки к нулю, если учитывать, что за годы дикого капитализма во всей пост-советской культуре прошла оптимизация, после которой литературные ( Read more... )

Давненько я носилась с этой идеей: отслеживать качественную малую прозу по основным русскоязычным журналам. Эта ниша никогда не охватывалась в России (и сильно подозреваю, во всех других пост-советских странах). В Америке журнальная малая проза - целая индустрия: и премия О.Генри у них есть, и премия Пушкарт, и целые архипелаги более мелких премий ( Read more... )

Только я начала было расстраиваться, что в этом году с публикациями у меня туго, как вдруг откуда ни возьмись в датско-русском журнале "Новый берег" возник мой перевод баллады Уильяма Вордсворта "Мальчик из Эгремонда". Ни то чтобы я совсем не ожидала этого... просто редактор вставил перевод в номер невероятно быстро, никак мне об этом не сообщив. ( Read more... )

Журнал "Урал" опубликовал мою статью о дорамах, в которую, в частности, вошел анекдот про ЖЖ. За статью даже заплатили - немного, но в то же время прилично, если смотреть в разрезе диапозона платы за журнальные статьи ( Read more... )

Я никогда не курила. Несколько пачек в юности не считается. А Инна Ким, писательница и художница, курила, когда училась в Репинке, - и написала рассказ о том, как ей удалось бросить. Рассказ, на удивление, неплохой, опубликован в "Новой Юности", т.е. в том месте, где вряд ли можно ожидать чего-то неплохого. Вообще, я замечаю, что женщины в ( Read more... )